I'm exciting.がまずい理由

こんにちは。萃聚(すいじゅ)です。
ときにですよ、「 私は興奮している。」ということを言いたいときに、わーい、「I'm exciting.」と答える人、たまにいます。
また、そうではないにしても、exciteの意味は？と聞かれて、「興奮する」と答えてしまう人は結構います。

感情を表す系動詞

答えはそれぞれ「I'm excited.」と「興奮させる」ですが、実はexciteとかinterestとかの、いわゆる感情を表す動詞は「興奮させる」「興味を持たせる」という感じで、すべて元の意味が受動です。
なんで感情系の動詞の意味が受動なのかというと、英語の世界では感情は外的要因で発生するものだからです。「僕が」興奮しているのではなく、「モノが」興奮させているというのが英語の世界のとらえ方です。
で、I'm excited.というのはbe動詞+過去分詞ですからexciteの受動態です。つまり、「興奮させられている」ということになり、イコール「興奮している」という意味になるわけです。ここら辺は能動を+、受動を－でとらえると、感情系動詞（－）×受動態（－）＝能動態（+）という風に理解することもできると思います。
よく塾とかでは、「感情系は人ならed、モノならing」と教えられることがありますが、以上の理屈を踏まえると、別に人でもいいわけですよ。「She's exciting.」なら「彼女は興奮させている」となり、その周囲の男たちを魅了しているということになるわけです。

代表的な感情を表す動詞

なお、感情を表す系動詞としては、excite（興奮させる）, interest（興味を持たせる）, surprise（驚かせる）, please（喜ばせる）, satisfy（満足させる）, bore（退屈させる）, frighten（怖がらせる）, disappoint（失望させる）, amaze（面白いと思わせる）などがあります。